Jag är så extremt trött på dumma människor.
En kund kom till matstället och bad om norsk lax.
Han ville veta om den var färsk.
Jag sa: "Det här är Chicago, smarting."
"Inte Norgeland, okej?"
"Inget är färskt." Eller, inte ingenting.
-På tal om ingenting, var är Bud? -Det är ju höst nu.
Ännu ett skolår börjar.
Så din bror är där uppe och testar en ny karaktär-
-för att kunna få en tjej.
Han har lika stor chans att hitta en dejt-
-som skådisarna i Roc har att bli serverade på Denny's.
Jag vill gärna se vilken drömprins-
-den lille grodan försöker mutera till i år.
Låt mig gissa: Billy Ray Bundy.
Där har du rätt, fröken.
Country är inne.
Vilken slags musik är du då?
Jag ska ignorera det, ditt mänskliga tittskåp.
Det här kommer att fungera.
Jag har tuggat min vikt i Red Man.
Lärt mig countryuttryck-
-som "järnspikar" och "jag trodde du var 18".
Så, som jag lever och nästan andas i de här jeansen-
-kommer jag att rida på countrylistorna ikväll.
Det är bättre än förra året.
Han köpte en peruk, gick upp 13 kilo-
-och kallade sig själv Joey Bud-afuoco.
Jag måste hallucinera.
Jag kan svära på att Yosemite Sam just gick förbi mig.
-Det var Bud. -Då måste det vara höst.
Som ni vet har jag haft lite svårt-
-att hitta en växelströmsgenerator.
Ja, och en deodorant som din kropp inte stöter ifrån sig.
Och en fru som min kropp inte stöter ifrån sig.
I alla fall, efter mycket efterforskningar-
-så tipsade en luffare om Irv's World of Junk-
-i Woonsocket, Rhode Island.
Vet du vad det betyder? Jag kommer att hitta min del.
Jag måste bara ringa 800-fortsätt.
-Välkommen till Irv's World of Junk. -Hej, Irv. Det är Al Bundy...
Om du vill ha instruktioner på spanska...
...tryck ett. För franska, tryck två.
Älskar ni inte såna här saker?
För cajun, tryck fyra.
Och för engelska, tryck fem.
Du har tryckt fem. Du talar engelska.
Om din bil är svensk, tryck ett.
Om din bil är japansk, tryck två.
Om din bil är japansk, men tillverkad i USA-
-i ett nedlåtande försök att låtsas att vi har en livskraftig bilindustri...
...tryck tre.
Vad är oddsen för att möta en indianparad-
-ett halvt kvarter från vårt hus?
Du gör helt fel, Bud.
Du försöker förändra kläderna du bär-
-men du behöver ett nytt huvud-
-och en ny kropp att sätta det på.
Nej. Tack för att du bryr dig, men nu räcker det.
Jag kommer inte söka, eller acceptera en dejt så länge jag lever.
Istället ska jag leva i källaren-
-som gnomen du alltid sagt att jag är.
Adjö för alltid.
Jag får lite dåligt samvete.
Du var ganska hård mot honom.
Det är jag okej med-
-men jag borde ha sagt att tredje trappsteget saknas.
Jaja, en färre tallrik till lunchen.
-Bud är upprörd, Al. -Är Bud upprörd? Lyssna här.
Om din bil är en Pacer, tryck 61.
Om din bil är en Studebaker, tryck 62.
Han sa att han aldrig mer tänker dejta-
-och vill bo i källaren för alltid.
En bra plan. Jag borde ha tänkt på det.
Om din bil är en Hudson Hornet, tryck 67.
Det är väl dags att hänga de här kläderna med de andra.
Buderace.
Tack så mycket för puberteten!
Jag stannar här nere för alltid!
Hör ni det, familjen?
Nej, kom inte ned hit alla på en gång.
Om du bygger det, så kommer han.
Var det du, Kel?
Mamma? Pappa?
Buck?
Herregud.
Var det så här regnbågsperuk-killen började?
Om du bygger det, så kommer han.
Om din bil har kört noll till 1600 mil...
...tryck ett.
1600 till 3200 mil, tryck två.
-Bud? -Ja, mamma?
-Vad gör du? -Bygger.
-Vad bygger du? -Jag vet inte.
-Varför gör du det då? -Så att han kommer.
-Så att vem kommer, raring? -Han.
Vi borde ringa Janet Reno. Hon vet vad vi ska göra.
Den kommer bli så vacker, mamma.
När han kommit hit, så kommer allt att bli mycket bättre.
Om du behöver nåt, så säger du bara till. Okej, raring?
Gå, Kel, Uppför trappan. Uppför trappan.
Om din Dodge har kört mellan 16000 och 32000 mil...
...tryck 11.
32000 till 48000 mil...
...tryck 12.
Det här är mitt fel.
Jag borde ha ordnat en riktig barnvakt när han var liten.
Men Buck fanns här och priset var rätt.
Mitt också. När du bad mig att köra iväg honom till parken-
-borde jag ha använt barnvagnen.
Jag borde inte ha gett honom PEZ och sagt att de var vitaminer.
Tjejer skulle nog dejta honom-
-om jag inte hade spridit ut att hans bakdel är halv.
Oroa dig inte, raring. En sak är helt säker.
Buds problem är din pappas fel.
Du måste göra nåt åt pojken.
Vänta lite, Peg.
Om några minuter har jag min växelströmsgenerator.
SEX TIMMAR SENARE
Står din Dodge på vägen, tryck ett.
Står din Dodge på klossar, tryck två.
Om din Dodge brinner...
...tryck tre.
Klockan är ett på natten, Bud. Vill du gå och lägga dig?
Tack, mamma. Jag har lite bråttom.
Jag förstår.
Din far och jag vill bara tala om-
-att vi älskar dig och att vi alltid kommer att skydda dig.
Tack, mamma.
Ja...
...äntligen klar.
Den är färdig.
Vad är det?
Det är jag.
Nej, det är inte du.
Låt oss prata.
Vad menar du med att du inte är jag? Du ser precis ut som jag.
Förolämpa mig inte, okej? Jag är inte du.
Eller, jag är en del av dig.
Jag är delen av dig som är cool.
Du är resten.
-Varför är du här? -För att jag inte klarar mer.
Varje år vi visar du upp mig för damerna, full av hopp-
-och varje år går vi hem med din svans mellan mina ben.
Jag tänker inte spendera resten av livet-
-här nere i källaren.
Jag ska lära dig att bli cool.
Mamma!
Det här kommer att bli lätt.
Om du har problem med vårt automatiska telefonsystem-
-och vill ha assistans från en telefonist...
...tryck noll nu.
Om inte, så börjar inspelningen om.
Välkommen till Irv's World of Junk.
Klockan är två på morgonen, Peggy.
Jag vet, men det är ett akutfall. Jag vet inte vad jag ska göra.
-Jag tror att Bud har blivit galen. -Oroa dig inte, Peggy.
Bud behöver säkert bara tala med en man.
Var kan vi hitta en?
Var kan vi hitta en? Har du sett någon man, Al?
Nej, men jag har sett en kvinna som gör dem sterila.
Du kanske överreagerar, Peggy.
Han har rätt. Kanske Bud går igenom en normal fas.
Säg inte så, Bud Bundy.
Vem kallar du Bud Bundy?
Ni kanske borde binda fast honom nu och minska era förluster.
Gå ned och prata med pojken.
Jag? Varför kan inte Al göra det?
Om din bil är en Pacer, tryck 61.
Om din bil är en Studebaker, tryck 62.
Kelly då?
Hon jobbar sent på matstället.
-Det är upp till dig. -Men han är galen.
Och han kan vara farlig.
Det är du som har en livförsäkring för en miljon dollar.
Vilken livförsäkring?
Vi pratar senare. Jag måste hjälpa pojken.
Hej, Bud.
Din, ma...
Din mamma säger att det är nåt som stör dig.
Vill du prata med gamle Jefferson om det?
Han tycker inte att jag är cool.
Det går ju inte.
Lyssna nu, Herr Häst.
Bud Bundy är min vän.
Var snäll mot honom, annars får du ingen havre.
"Snälla, ge mig havre, mr D'Arcy.
Jag ska inte vara elak mot Bud mer."
Sådär, Bud.
Jag har tagit hand om det.
Vet du vad jag gjorde när jag var i din ålder-
-och kände mig nere?
Jag skaffade en kvinna.
Och vi gjorde det som djur i bilen.
Det fick mig alltid att må bättre.
Du borde testa det, Bud.
Här. Jag bjuder.
Se till att du har på den bara.
-Vilken idiot. -Vilken idiot.
Okej, tillbaka till coola skolan.
Det du måste förändra är inte ditt utseende, det är din metod.
Lyssna på mig nu, mig.
Jag har gjort misstag med brudarna-
-men jag har också haft succé.
Låt oss ta en titt på din succé.
Rulla bandet.
BUD BUNDYS BÄSTA
Med BUD BUNDY
Behöver du hjälp?
En tjänst ger en gentjänst.
Jag såg en film när en skyltdocka blev levande-
-så om du kan prata, gör det.
Bud.
Herregud.
Du vet mitt namn.
Vet du också vad jag gillar?
Reginald Bundy, kritiker för "The Times".
Jag får så få chanser att se filmer med allmänheten.
Nu vill jag se en film så som människor gör.
Så, om det är okej...
Ni får klara er själva, grabbar. Monique vill gå till övervåningen.
Vi ses senare.
Varför kan inte killar vara som Bud?
Inse det.
Vi är med pojkar.
Bud är en man. Han vet hur man behandlar en dam.
Med BUD BUNDY
Garderob av BUD BUNDY
Dialog av BUD BUNDY
För evig skam av BUD BUNDY
Alla likheter med riktig personer
är sorgliga och självförvållade.
Vad är din poäng?
Min poäng är att du saknar respekt för kvinnor.
Du behandlar dem som objekt, inte riktiga personer.
Jag gillar det inte heller, okej.
Men ibland måste du låtsas för att få dem med på noterna.
Nu...
...så ska jag ge dig en chans till.
Ta det lugnt, grodan.
Långsamt. Visa henne vad du har lärt dig.
Och framför allt, respektera henne.
Snyggt, Gilligan.
Jag klarar inte ditt fumlande längre.
Inse det.
Din kropp är inte stor nog för oss båda.
Ditt svar indikerar
att du äger en bränd sienna Dodge från 50-talet som gått 130000 mil.
För att bekräfta informationen, tryck ett.
Hej, mr Bundy.
En telefonist svarar dig strax.
En riktig person pratar strax med mig.
-Så fint, raring. -Hjälp mig! Hjälp mig!
-Han försöker sammanfoga oss! -Jag ska rädda dig, raring.
Ring polisen, Al.
-Bud? Behöver du nån att prata med? -Mamma!
Dra bort honom! Han tar över, mamma!
Dra bort honom!
Jag vet inte, raring. Han är så stor.
Bäst att jag hämtar din pappa.
Håll fast honom. Jag är strax tillbaka.
Hej, mr Bundy.
Telefonisten? Du lever!
Knappt, men det är bättre än att sälja Time-Life-böcker.
Ge mig ditt kreditkortsnummer, så skickar vi din del.
Al. Du måste hjälpa vår son, Al.
Inte nu, Peg. Jag pratar med en levande person.
Om några timmar sitter jag i min Dodge.
Jag måste hämta plånboken.
Ur vägen, kvinna!
Hej, Bud. Hur mår du?
Bra. Det är lugnt.
Allt är lugnt...
...nu.
Vet du, Bud, det är aldrig för sent att ta vitaminer.
Jag tog min PEZ i morse, mamma.
Angående den där PEZ:en...
Jäkla jobb. Jäkla liv. Jäkla matställe.
Pappa säger att vi inte ska slösa på elen.
-Hej, sötnos. -Hej, pappa.
-Jag har en riktig person. -Bra, pappa.
Om du bygger det...
...så kommer han.
Om du vill att de bygger det åt dig...
...tryck ett.
Undertextning: Marie Johansson